试译博尔赫斯《致友人诗》
［阿根廷］豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges,1899－1986），是阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家,被誉为作家中的考古学家，生于布宜诺斯艾利斯一个有英国血统的律师家庭。博尔赫斯在日内瓦上中学，在剑桥读大学。他掌握英语、法语和德等多国文字，西班牙语更是他的母语。博尔赫斯在西方文艺界负有盛名。有一种说法是：“他的散文读起来像小说；他的小说是诗；他的诗歌又往往使人觉得像散文。沟通三者的桥梁是他的思想。”博尔赫斯是与墨西哥的奥克塔维奥·帕斯(Octavio Paz，1914-1998)、智利的聂鲁达（Pablo Neruda，1904-1973）齐名的拉美三大诗人之一，他的诗歌语言质朴，风格纯净，意境悠远。
数月前，从朋友传来博尔赫斯的诗，令人振奋，不揣冒昧，试译如下。
致 友 人 诗
肖昆华
为你一生中的各种问题出主意，
我无能为力；
给你的疑惧作出答案，
我也力不从心。
可是我可以
听你倾诉衷肠，
与你共同担当。
我不能
改变你的过去和未来，
但当你需要我时，
我会同你在一起，绝不彷徨。
我无法免却你跌跌撞撞，
只能向你伸出援手，
让你握牢而不致跌倒摔伤。
你的欢乐、你的胜利、你的成就都不属于我，
但见到你幸福时，
我会由衷地分享你的欢畅。
对你人生中的决定我不做评判，
如若你请求我做，
我也只会对你支持、鼓励、帮忙。
我不会为你的行为举止划定框框，
但我一定会为你提供必要的空间，
让你成长。
当你痛苦得心碎肠断之时，
我无法让你解脱，
但我会与你一起痛哭一场，
然后拢起心肠残片，
为你重新组装。
我说不清你是谁，
也道不明你该怎么做，
我只能始终爱你并做你的朋友。
近来忆及包括你在内的亲朋好友，
按交情排队，
你不居上，不居下，也不居中；
你不排列在首，
也不位列其尾；
你不排名第一，
也不叨陪末座。
而我也不奢望在你的好友中
位列伯仲之列。
只要你像朋友一样爱我——对此我心怀感激，
我也就心满意足。
（本文承蒙我的老师董燕生教授修改和审定，特此致谢！）
我无能为力；
给你的疑惧作出答案，
我也力不从心。
可是我可以
听你倾诉衷肠，
与你共同担当。
我不能
改变你的过去和未来，
但当你需要我时，
我会同你在一起，绝不彷徨。
我无法免却你跌跌撞撞，
只能向你伸出援手，
让你握牢而不致跌倒摔伤。
你的欢乐、你的胜利、你的成就都不属于我，
但见到你幸福时，
我会由衷地分享你的欢畅。
对你人生中的决定我不做评判，
如若你请求我做，
我也只会对你支持、鼓励、帮忙。
我不会为你的行为举止划定框框，
但我一定会为你提供必要的空间，
让你成长。
当你痛苦得心碎肠断之时，
我无法让你解脱，
但我会与你一起痛哭一场，
然后拢起心肠残片，
为你重新组装。
我说不清你是谁，
也道不明你该怎么做，
我只能始终爱你并做你的朋友。
近来忆及包括你在内的亲朋好友，
按交情排队，
你不居上，不居下，也不居中；
你不排列在首，
也不位列其尾；
你不排名第一，
也不叨陪末座。
而我也不奢望在你的好友中
位列伯仲之列。
只要你像朋友一样爱我——对此我心怀感激，
我也就心满意足。
（本文承蒙我的老师董燕生教授修改和审定，特此致谢！）
